|
Som ni behagar av Kishon Personer Kishon Fru Kishon Stopp, rörmokare
Stopp kommer in och går fram till Kishon, som läser tidningen Jaha, herr Kishon, nu har jag fixat kran i badrummet : det var inte så enkelt, fan ta mig, men nu är det gjort, den droppar inte mer, herr Kishon... Fast jag fick fila ner cylindern en del, men det tar jag ingen extra för. Jag satte i två nya trippelventiler – med gummi – och de kommer att stoppa vattnet som det aldrig har blivit stoppat förr ... Kishon läser tidningen Stopp ställer ned sin vertygslåda med ett öronbedövande slammer. Jo, jag är klar i badrummet, det är klart nu ! – – – Det där som jag skulle göra, det är klart nu ; för fan ! Är ni döv ? Kishon Vad då ? Åh tack så hemskt mycket, min vän, vad fint, hej deå ! Stopp Jag sa att jag var klar med kran ! Kishon Jaha, äntligen ! Stopp Vad då ? äntligen ! Kishon Hör nu, min kära Stopp. I en månads tid har jag sprungit upp och ner och bett er att komma upp och laga kran innan ni har behagat visa er och laga den där helvetes kran Stopp Därför att jag har så fruktansvärt mycket att göra. Hela dan, visst är det någonting. Jag springer benen av mig. Aldrig en minut över. Vad säger jag : en minut ; en halv minut ! Tio sekunder ! Och vad är så helvetiskt förbannat med kran !? Kishon Ursäkta då. Jag menar ursäkta till kranen : är det bra då ?
Stopp Man måste alltid tänka på vad man säger, herr Kishon. Man kan aldrig veta hur saker och ting kan uppfattas ! Kishon Jag skall ,tänka på det. Hur mycket är jag skyldig ? Stopp tar fram papper och penna Hm, få se ... två nya trippelventiler – med gummi – ingenting för filningen tar fram en klocka nu har vi klockan halv sju ... få se ... den kran kommer inte att läcka mer, herr Kishon, inga bekymmer mer med den kran ... så att om jag skulle få, låt oss säga ... säg vad tycker ni själv, herr Kishon ? Kishon Säg bara hur mycket, så bråkar vi inte mer om det. Stopp Visst, det där är en perfeekt kran, det är vad jag har sett till nu, den kommer att hålla ; en livstid ... Kishon Utmärkt. Stopp Den kan hålla i fem år !
Kishon Bra. Men säg mig nu vad jag är skyldig. Stopp Javisst. Nu skall vi se hur myckket det kan bli. Det börjar bli sent nu. Så att om ni tycker at kran är fixad OK, herr Kishon, så ge mig – så mycket som ni tycker, herr Kishon. Kishon Nej, gubbe lille, det här tycker jag inte om. Vad menar du med ”så mycket som jag tycker” ? Jag har inte tid att hålla på och gissa. Du har fixat kran ordentligt och lika ordentligt skall du tala om vad du vill ha – vad det kostar. Stopp Vad det kostar ? Kishon Så här mycket ! Så och så mycket. Det är så man gör affärer, civiliserade människor emellen, inte sant ? Stopp Ja, inte sant ! Alldeles riktigt. Så gör man affärer, civiliserade människor emellan. Kishon Men det här är ju löjligtt. Herre Gud. Var nu snäll och tala om hur mycket du brukar ta för att laga en liten kran. Stopp Så liten var den inte. Kishon Inte ! Nå, för en stor kran då ? Stopp Det är inte någon stor kran, herr Kishon. visar Så här ungefär. Mellanstorlek, så där en två tum ... Kishon Alltså, för en tvåtumskran. Stopp Ja, lite mer än en tvåtumskran ... Kishon För en lite mer än en tvåtumskran. Stopp Kanske till och med en tretumskran. Jag är inte säker. Jag skall gå och titta efter. Vänta lite. vill gå ut i badrummet ; Kishon hejdar honom Kishon Låt den vara tusen tum ! Stopp Åh nej, herr Kishon. Absolut inte ! inte tusen tum, det finns inga sådana kranar. Inte vad ajg vet. Jag är nästan säker på att den är nånstans mellan två och tre tum. Kishon Och då ! vad tar du för en kran som är mellan två och tre tum ? Stopp Ni menar, för reparationen av en ? Kishon Exakt ! Stopp Den är nog tre i alla fall. Jag är säker på det nu. Kishon För Gus skull, vad tar du ? Stopp Det beror på, herr Kishon. Ibland si och ibland så. En del gillar justa jobb och betalar för det. Så finns det andra som tvärsom är eländiga bedragare, smutiga svin ... Kishon Hur mycket betalar en som inte är ett smutsigt svin ? Stopp Inte bara svin, herr Kishon, de är ena utstuderade och spetsfundiga bovar, det är vad de är ! Kishon Nå, men vad betalar en som inte är ett illaluktande svin, en usel bedragare, en eländig föraktlig depraverad ynkrygg, hur mycket betalar han ? Stopp Han betalar mer ! Kishon Men räknat i pengar ? Stopp Javisst, vi talar om pengar. Jag kan inte ta emot checkar. Kishon Vill du höra på mig ! Om du tror att du kan få mig galen, så kan jag tala om för dig att du har kommit till fel person. till fru Kishon som just kommit in Kom här ett ögonblick, älskling. Jag klarar inte av det här ... drar henmne åt sidan och viskar Jag har inte en blek aning om ad jag skall ge den här idioten för att han har lagat kran i badrummet Fru Kishon Hur länge höll han på ? Kishon Hur skall jag veta det ? Jag stod inte med något stoppur. Kanske en halvtimma. Men den idioten satte också dit nån-vad-dom-nu-kallar-det ... trippelnånting... Stopp viskar från andra sidan av scenen Trippelventiler – med gummi – två stycken. Kishon fortsätter att viska Just det, han satte in två trippelventiler med gummi. Och nu vete faen hur mycket jag skall ge honom ...
Fru Kishon Jag tror jag vet. Om det kostar 80 piastrar att få dina strumpor stoppade, kan han inte få flera gänger så mycket för att stoppa vattnet att läcka i kran ... Kishon Jag tänkte det också. Barberaren till exempel tar ett halvt pund, men det är en helt annan sak, han måste ha tvål och .. fast det förstås, han har ingen trippelventil, fast förstås. barberaren kan skära dig om han inte är noga ... Stopp tar fram sin klocka, uppenbart otålig Fast jag kan inte tänka mig att kran kan vara mer än ett par gånger dyrare än att raka. Kishon Vänta ! till Stopp Hör du, kan du säga vad som är svårast, att raka eller laga kran ? Stopp Att laga kran. Kishon Varför det ? Stopp Jo, ja, om jag har en rakkniv som är vass är det lätt att raka med sådana tunna strån som jag har. Men med en fyrtumskran – det är ett rejält arbete Fru Kishon Vänta jag tror ajg vet visdkat till Kishon igen Hör här en liknande grej. För ett par dar sen hissade de upp en säng till tredje våningen för tio pund. Stopp Tolv ...
Fru Kishon Nå tolv då, vad är det för skillnad. Sen bor vi bara på andra våningen och en kran kan inte väga på långa vägar så mycket som en säng. Stopp ser på klockan Klockan har blivit mycket ... Jag har bråttom. Kishon Är det något som hindrar dig ? Vad fan kan du inte bestämma dig för vad du skall ha ! Stopp Ursäkta, jag trodde att ni viskade om det just. Kishon Tror du verkligen att dina eländiga ören är allt vi har att tänka på ? Vi väntar bara på att du skall säga vad vi är skyldiga. Fru Kishon Det är alltid den som skall ha pengar, som bestämmer priset. Kishon Du är allt bra tjurskallig, eller hur ? Det är så löjigt att man kan inte beskriva det. Nå, om vi säger två pund då? Fyra pund? Fyra och tjugo ? Hundra pund ! Tusen pund ! Stopp Nej, nej, nej, vad tänker ni på. Tusen pund för att laga en kran ? Det är en massa pengar för fattigt folk. Visserligen satte jag in två nya trippelventiler med gummi, men jag tänkte inte ta nåt för filningen av cylindern, herr Kishon – men jag har ju arbetat ... ja ... tar åter fram klockan Nå, men så ge mig sådär ... ge mig så mycket som ni tycker. Kishon Så mycket som jag tycker ! Hör nu på här, gode man, jag vill inte veta av någon utpressning ! Det kanske du kan lyckas med hos folk som har svaga nerver, men inte med mig ! Jag klarar av såna som du så här bara ! knäpper med fingrarna Nå för sista gången ; hur mycket är jag skyldig ? Stopp knäpper med fingrarna Tja, vänta skall vi se. Jag hade två nya trippelventiler ... Kishon ...och tar inget för att fila cylindern ... Stopp Just det ... tar fram klockan ... och sen lagade jag kranen ... noga ... Kishon Varför tittar du på den där djävla klockan hela tiden ? Stopp Vad är det för ”djävla” med den här klockan om jag får lov att fråga ? Kishon Nej, nej, nej, jag menade inte ”djävla” ! Stopp Så varför säger ni det då ? Man måste välja sin a ord, herr Kishon.
Varför tittar du hela tiden på klockan ? Stopp Det är en bra fråga, herr Kishon. Varför tittar jag hela tiden på klockan ? Eftersom den inte har någon visare. Jag plockade ur verket, för att det behövde filas upp lite. En riktig genomfilning... Kishon skriker plötsligt Hur mycket skall ni ha ! Stopp Se så, herr Kishon, så att det inte blir nåt bråk, inget prutande, inte nåt snack. skakar hand med Kishon ... så kan ni ju ge mig ... precis det som ni tycker ... vad ... Kishon mellan tänderna Är det din avsikt att ta livet av mig ! Fru Kishon Snälla, snälla, hetsa inte upp min man. Stopp Vem är det som hetsar upp ? Ursäkta mig, frun, men vad man än anklagar mig för, så håller jag mina priser ... inte som alla andra som bara lägger på ... Kishon Vad då för priser ! Du är en blodsugare, det är vad du är. Vill du höra på nu – en sista gång ! Du tar mig för en komplett idiot !... Stopp Nej, nej inte alls, visserligen överdriver jag gärna lite. Tss ! igår till exempel sa jag till frugan ... det var när vi var i parken och min lille Hersele ... Kishon med fru kollapsar i fåtöljerna Ni vet inte vem lille Hersele är. Han är ett litet under, så underbar, hela kvarteret springer för honom ... nå för att göra en lång historia kort, vi skall inte slösa med tiden ... jag har faktiskt bråttom ... så sa jag till frugan, just när vi kom fram till första bänken redan ... sa jag till frugan, nå det kan göra detsamma, eller låt mig tänka ... han försöker minnas läget genom att gå fram och tillbaka och sikta på bänken ... vi säger att det var vid första bänken, det gör inget .. och så som vi står där så kommer lille Hersele rusande ... Kishon Hur mycket är jag skyldig er ? Stopp Det var faktiskt mitt för första bänken i parken, jag är säker på det nu så ... Kishon hoppar upp och griper tag om hans strupe Hur – mycket – är – jag – skyldig – er ? Stopp Men jag kan inte göra det billigare. Kishon biter sig fast Hur – mycket – är – jag – skyldig – er ? Stopp med möda Så mycket som ni har ... för en ... sån här sak . .. Fru Kishon skiljer dem åt med stor svårighet För Guds skull, hetsa inte upp er ! Kishon Du har rätt. Den här gangstern kommer att ge mig hjärtslag ! Se här, ta två pund, så kan det vara bra ! Stopp Två pund ! När bara nya trippelventiler med gummi kostar tre och ett halvt. Bara de ! Det finns bedragare usla kryp, smutsiga svin ... banditer ... Kishon Ut ! Ge dig av ! tar rasande Stopps verkygslåda och kastar den från sig på golvet med en öronbedövande skräll så att verklygen flyger över golvet. Stopp Nej, vad vill det här säga, herr Kishon ! tar upp sin lödlampa Titta här, herr Kishon, ni har haft sönder min lödlampa ! Kishon fullständigt nedbruten Ja, ja, ja, ja ... jag betalar. Jag betalar. Jag skall betala trippelventilerna, jag skall betala för filandet, jag betalar för allting. Vad kostar en lödlampa ? Stopp gör det nekvämt för sig i en av fåtöljerna Ja, vad tycker ni själv, herr Kishon ... Precis så mycket som ni tycker, herr Kishon ... RIDÅ från engelskan sg 1994 med Ronn och en tjej
|