|
Ephraim Kishon Triangeldrama Översättning Gun och Nils A. Bengtsson iscensättning sg Mannen entré, ljust i salong och på scen på vilket det bara står ett bord och två stolar. Till publiken : Judisk tradition beskriver svartsjukan som den dödligaste av mänskliga synder och för att undvika obehagligheter på detta känsliga område innehåller det Tio Budorden även detta krav : ”Du skall icke hysa åtrå till din nästas hustru”. Tiden är inne att erkänna detta bud som det fiasko som det är. Vi förslår här en lätt modifiering för att närma oss sanningen, som vi alla söker : ”Åtrå i Guds namn din nästas hustru.” Här ser vi snart framför oss ett snitt ur detta i sanningens namn framförda drama besjälat av den hetaste erotik, som sedan länge lämnat alla svårigheter bakom sig . diskret sorti Ronn in från motsatt sida som Frisören : Mina damer och herrar ! vår avsikt är att ge er en glimt in i ett inferno av brinnande passioner, framfört med en uppslitande neorealism, där vi ser protagonisterna ohjälpligt fångade i ett när av lust och lögn : Mannen, Hustrun och ... ja ! Vi skall utan att väja för någonting visa er – erotiska äventyr, farliga förbindelser, sex och åter sex. Vi ger er nu ett djärvt modernt drama ! De evigt återkommande förtärande passionerna som likt giftiga ormar ständigt plågar mänskligheten : Ormen i Paradiset – den grönögda svartsjukan – kniven som sitter löst i bältet, blodet som svallar ! i ett psykologiskt drama där nerverna ständig är spända till bristningsgränsen ! Flerfaldiga gånger fördömd av censuren – alltid i sanningens namn överklagad. Kan vi se några barn i salongen under 16 ? en, två ... är det alla ? gör falsk sorti går tillbaka och tänder ljus på bordet – ljuset ned i salongen. romantisk musik ; intim atmosfär – på bordet en flaska konjak och glas ; någonstans en telefon ; Frisören häller upp ett glas och sätter sig : Frisören Ett glas konjak måste jag ha – annars klarar jag inte det här. Hustrun in med vaggande höfter Frisören Här är hon. Hustrun säter sig i hans knä, klänger sig runt hans hals Håll om mig ! dränk mig ! Frisören befriar sig med viss svårighet Hustrun Du vansinniga karl ! Vad gör du med mig ! Frisören Jag älskar dig. Hustrun Säg det igen ! Frisören Jag älskar dig. Hustrun Igen ! Frisören Nej, lägg av. Hustrun Du älskar mig inte ! Frisören Jo, jag älskar dig. Hustrun Du vansinnige man ! Frisören gör sig fri med en kraftansträngning Hustrun Du vansinnige man ! Frisören Var är din man ? Hustrun Inkallad. Varför älskar du mig ? Frisören Kan han inte komma hem rätt vad det är ? Hustrun Nej, naturligtvis inte. Han for så sent som i morse. Älskar du mig ? Frisören Ja. Är han stark ? Hustrun Nej, bara begåvad. Frisören Det räknas inte. Hustrun Vad var det nu jag skulle fråga dig om ? Jovisst ... älskar du mig ? Frisören Ja, oh, ja. han kysser henne Men jag ill inte råka i klistret ! Hustrun Jag säger ju att han är inkallad. Frisören Han kanske blir hempermitterad. Han kanske blir sjuk. Vad vet jag ? Han kanske bara kommer förbi. takbelysningen tänds plötsligt i rummet ; på tröskeln står Mannen ; Frisören fortsätter att tala utan att vända sig om Där ser du ! Här är han nu. Jag sa ju att jag inte ville råka i klistret. Vad har jag för glädje nu av allt det här ? Hustrun Du älskar mig inte ! Frisören Jo, jag älskar dig. Men det här är faktiskt ganska pinsamt. Hustrun Han sa att han skulle vara inkallade en hel vecka. Frisören Han sa och han sa ... Är han inkallad eller inte ? Hustrun Han är här. till Mannen ; men blir hela tiden kvar i knät på Frisören Jaså, du är inkallad du ! Mannen Jag är här nu kvinna ! Hustrun Aha ! jag förstår ! Du spionerar på mig ! Du din gemene spion ! Du proppar mig full med alla möjlig lögner, du ljuger helt fräckt ihop någonting om att du är inkallad, ; du låtsas vara den idealiske äktamannen och sätter upp den oskyldigaste min i världen, och under tiden kokar du ihop de mest djävulska intriger. Gärna för mig Natan, roar det dig, så var så god ! Lej detektiver du, spring omkring och fnatta runt och ställ dig på huvudet om du vill och gör dig löjlig du bara, men kom inte till mig och svassa runt sen ! Mannen Hur vågar du ... Frisören tar en tidning Hustrun Fy skäms Natan ! Du tror blint på alla lösa rykten och allt skamligt förtal och minsta antydan till skandal – vartenda ord tror du på ! Vilken smutsig fantasi du måste ha ! Hur kan man vara så gemen ? Har du inte den minsta självaktning ? Du är som en polishund som kommer nosande efter mig ... Och sen blir du naturligtvis ledsen och slår dig för bröstet när du märker hur pinad jag blir av dina skamliga knep och så gnäller du Sheba hit och Sheba dit ... Mannen Sheba .. ja du förstår ... jag ... måste ... Hustrun till Frisören ... han måste, har du hört ? En sån ursäkt ! Det säger varenda bov innan han dinglar i galgen. Jag skall tala om för dig att det är så att håret reser sig på mitt huvud ! Om någon skulle ha berättat för mig vad du nu har gjort, då skulle jag ha sagt : omöjligt ! min Natan skulle aldrig kunna göra något sådant ! Min Natan är en riktig gentleman, han är en riktig karl ! Men jag kanske har misstagit mig på dig under alla de här åren. Du har blivit en främling fört mig. Du har byggt upp en mur mellan oss. Och varför ? För att kunna spionera på mig ! Mannen Men ... Hustrun Tig ! Du är mig motbjudande ! telefonen ringer Mannen Hallå ... ja, det är någon som vill tala med Misha ? Frisören Det är jag. Ursäkta mig ! ... Hallå ? Ja, det är Misha .. glad att inte bli inblandad, börjar prata Mannen dämpat för att inte störa telefonsamtalet Låt mig förklara ... jag trodde så säkert att allt skulle vara i sin ordning här hemma ... Hustrun reser sig hotfullt ur Frisörens knä Och vad är det som inte är i sin ordning, om jag får fråga ? Mannen Kära du, tro inte att du kan föra mig bakom ljuset ! Jag är inte så dum som du inbillar dig. Hustrun Ho ho ! Det var stora ord ! Som om jag inte visste vad som hade har hänt. Vad var det förresten som du ville ha sagt ? Mannen Sheba, varfr står det två glas på bordet här ? Hustrun Jo ... ja ... två glas ... det är bara ... Hur skall man säga ... faktiskt ... Mannen Nå !? Du har kanske druckit ur två glas ? Hustrun Jag vet inte ... det är ett riktigt mysterium ... ja minsann ... två stycken ... Mannen Aha ! Jag vill ha ett svar ! Varför står här två glas ? Nå ? jag har rätt att få veta det ! Här ser jag två glas och jag vill ha svar på min fråga ! Varför står de här ? Nu tror jag att du fick så du teg ! Hustrun Jäkta mig inte, hör du ! Där står två glas, och än sen då ! Din hänsynslöshet och din snuskiga fantasi fritar mig från alla moraliska förpliktelser ! Åhnej Natan, jag tänker inte låta dig skyla över det som du har gjort med att börja svamla om några glas, sådana dumheter ! Frisören lägger på luren Ursäkta mig sätter sig ned igen Hustrun sätter sig åter i hans knä och kramar om honom Och om du vill veta det skulle aldrig en så föraktlig spion ha kommit undan ! Avbryt mig inte ! Vet du vad man gör med spioner som åkt fast ! Man ställer upp dem mot väggen bara ! upp mot väggen bara , utan några krusidukker ! Mannen Så enkelt är det inte i alla fall ... Hustrun Jaså inte ! till Frisören Hör du, Misha, vad skall man egentligen säga om honom ? Är det värt att vara trogen mot en sån karl ? Frisören Fråga inte mig. Jag vill inte bli inblandad i något familjegräl. Hustrun Förresten, känner ni två varann ? Det här är min frisör, Misha. Mannen Ja, han sa det han som ringde. Hustrun Min man. Frisören Angenämt. Mannen Mycket. Hustrun Natan, vad tar det åt dig ? Mannen Har jag inte all anledning ? Hustrun Vad då för anledning ? Mannen Det finns sådant som jag vet. Frisören till hustrun Jag sa ju att det skulle bli tråkigheter. Hustrun Vad skall det här betyda? Natan jag avskyr att se dig så där ohövlig. Tag och skärp dig. Säg något till ditt försvar, för Guds skull ! Försvara dig, rättfärdiga dig, erkänn och lätta ditt samvete ! Säg mig nu lugnt och sansat och i tur och ordning : hur gick det till ? Vad drev dig till detta ? Mannen Jag fick ett anonymt brev. Hustrun Det var det jag trodde ! Precis vad jag trodde ! Frisören Ja, alldeles självklart. Mannen Först sköt jag med avsmak från mig alla sådana tarvliga antydningar ... men något satt kvar ... något som ... ja, en ... Frisören Ett tvivel ? Mannen Ja, just det. Längst inne i mig satt ett gnagande tvivel ... Hustrun Natan, Natan, när skall du någonsin bli vuxen ? Mannen Det är ju för att jag älskar dig !löt mig för att ... bslöt mig för att ... beslöt mig ... Hustrun Stamma inte ! Mannen Jag beslöt mig för att ta dig på bar gärning. Jag ljög ihop det där om inkallelsen ... Hustrun Åh du riddar Blåskägg ! Vilka löjliga tankar måste inte ha kryllat i din fantasi ! Mannen Men Sheba ... Hustrun Ta inte i mig med dina smutsiga händer ! Jag har inte förlåtit dig än ! Gå din väg ! Lämna mig ifred ! Mannen Javisst, jag har felat, men jag var galen av svartsjuka. Ni måste förstå mig, båda två ! Men vad skulle jag tro när jag fick det här brevet ? läser ”Min bäste herre ! Medan ni sliter för att försörja familjen, lever er älskade hustru loppan med en trummis som bor tvärsöver gatan ... Frisören Ett ögonblick får jag .. tar brevet ur handen på Mannen ... lever er älskade hustru loppan med en trummis som bor tvärsöver gatan, vars mustaher kittlar henne så skönt varje onsdag mellan 8.30 och 10 e.m. Er tillgivne ” Får jag fråga vad det här betyder ? Hustrun Var inte dum Misha ! Frisören Varenda onsdag ? Mannen Vad är det ? Vad är det fråga om ? Hustrun Misha, jag svär ... Frisören Jaså, en trummis ? till Mannen Nej, hör nu, det här var väl lite väl starkt ! Eller vad säger ni, min herre ? Mannen Ni är lite hysterisk bara ! Frisören En kvinna som har allt ! Man kan undra varför hon skall behöva ränna omkring med en massa trummisar för, va ? Mannen Men det står ju bara en trummis i brevet ! Frisören Vad skulle det göra för skillnad ? Man kan inte lita på någon nuförtiden ! Mannen Men i alla fall, det är ju bara ett anonymt brev ... Frisören Lämna mig ifred ... Mannen Det kanske bara är skvaller. Ni vet hur folk är. En söt ung kvinna – som älskar sin man – det behövs inte mer för att sätta fart på onda tungor ... Hustrun Alldeles riktigt ! Frisören Nu är ni bra naiv, Natan. Mannen Säg inte det. Tvärtom, jag är alldeles klarsynt. Men varför står ni ? Sätt er ! Frisören Tack, men jag måste gå ! går Mannen Titta in när ni får lust ! Frisören Javisst ! Tack Hustrun Misha ! ... brister ut i snyftningar Mannen Såå ... så ... så ... Inte gråta nu ! sätter henne i sitt knä Det skall nog bli bra skall du se ... tiden läker alla sår. Kan du nånsin förkåta mig ? Hustrun Du älskar mig inte. Mannen Jo, det gör jag. Hustrun Säg det igen. Mannen Jag älskar dig. Hustrun Du tokiga pojke ! Ridå
|