|
KLAGA MÅNDE JOSEF BEN TIROSCH
Ephraïm Kishon
Ni, unge man ! kom hit et ögonblick ! Ben Tirosch Vem, jag ? Podmanitzki Ja, ni. Ben Tirosch Gärna herr Podmanitzki. Jag redan länge tänk säga er, herr Podmanitzki, att det är en stor ära för mig att få repetera tillsammans med er, herr Podmanitzki. Podmanitzki Det är just detta som jag skulle vilja tala mer er om unge man. Vad heter du ? Ben Tirosch Ben Tirosch, Josef. Podmanitzki Och hur länge har du varit vid teatern ? Ben Tirosch Två månader. Nästa vecka blir det precis två nånader. Podmanitzki Behandlar man dig anständigt ? Ben Tirosch Jag är den lyckligaste människan på jorden, herr Podmanitzki. Det har allrid varit nin dröm att får uppträda tillsammans med en skådespelare så stor som ni. Podmanitzki Sätt dig unge man, gör det bekvämt för dig. Ben Tirosch Tack så mycket. Redan som barn var jag en Podmanitzki- beundrare. Fråga min mor skall ni få höra. Och nu spelar vi i samma pjäs – tillsammans. Jag har rampfeber före varenda repetition. Podmanitzki Det kan jag förstå, unge man. Ben Tirosch Jag heter Ben Tirosch. Josef Ben Tirosch. Podmanitzki Vi förstår varann. Och nu pratar vi lite om avrättningscenen. Du spelar min bödel, om jag inte misstar mig. Ben Tirosch Ja. Det är en ära för mig. Podmanitzki Var vänlig och avbryt mig inte. Jag tycker om den scenen. Det vill säga ur skådespelarsynpunkt. Ända fram till det ögonblick då du öppnar munnen. Vad har du att säga till mig då ? Jag menar när jag bestiger schavottet. Vad skall du säga till mig då ? Ben Tirosch Vem, jag ? Podmanitzki Ja. Få höra. Ben Tirosch Min Text ? Podmanitzki Ja, naturligtvis din text. Vad säger du ? Ben Tirosch ”Raska på” säger jag. ”Dra inte benen efter er !” Podmanitzki Och sedan ? Ben Tirosch ”Annars skall du få en spark i röven, din skitiga lumphög ?!” Podmanitzki Det säger du till mig ? Ben Tirosch Ja, det står så. Podmanitzki ”Skitiga lumphög ?” Ben Tirosch Det är texten. Podmanitzki Hur gammal är du, unge man ? Ben Tirosch Tjugotvå år. I juli blir jag tjugotvå. Podmanitzki Tjugotvå ! Och du skäms inte att säga så till en av de äldsta skådespelarna här i landet ? Till en i ära grånad veteran, som sedan trettioåtta år varit en av de ledande krafterna i den hebreiska teatern ? Ben Tirosch Men det står så i texten, herr Podmanitzki ... Det står så ord för ord i mitt rollhäfte, eller hur ... och det står också att jag skall ... sparka her Podmanitzki ... kraftig ... i baken. Podmanitzki Vi kommer till det sedan. Ben Tirosch Rollen föreskriver det. Podmanitzki Du har inte bara en roll, du har också en plikt ! Det är din plikt att ha respekt för pioniärerna i den israeliska teatern. Vad sa du att du hette ? Ben Tirosch Tirosch. Ben Josef. Podmanitzki Utmärkt. Och lägg märke till : om du vill komma någonstans, måste du alltid komma ihåg att Jarden Podmanitzki är ett begrepp för publiken. Ben Tirosch Också för mig, herr Podmanitzki ! Tro mig verkligen, också för mig ! Podmanitzki Varför gör det dig då så lycklig att sjymfa mig och misshandla mig inför allas ögon ? Ben Tirosch Gör det mig lycklig ? Hurså gört det mig lycklig ? Utom det som vår regissör har sagt ... från Frankrike ... herr Boulanger. Det har han sagt också att det bereder mig en inre tillfredställelse att hata er. Naturligtvis bara i pjäsen. Eftersom ni är anförare för rebellerna, som vi har fångat. Podmanitzki För en fransk goj är jag kanske anförare för rebellerna. För dig, unge man, är jag Jarden Podmanitzki. Hur kan du understå dig att sparka mig i baken ? Ben Tirosch Jag tänkte ... rollen ... Podmanitzki Roll ... trams ... flams ... Om Honigman hade spelat bödeln ... han är en usel skådespelare och ändå har han stått på scenen i trettio år. Men du din lilla lus från seminariet, vad säger jag från kindergarten – du har mage att behandla en man som skulle kunna vara din far, du har fräckheten att på en offentlig scen håna mig och dra mig i smutsen ?! Vet du vad jag, i mitt liv, har spelat? Hjältar ! Profeter ! Kungar ! Gott, den här gången är jag bara en rebellanförare. Vi är överens om det. Men berättigar det dig att spotta mig i ansiktet ? Ben Tirosch Men Bou ... Bou ... Boulanger … Podmanitzki Tala inte med mig om den där kretinen ! Han har ingen aning om teater. Och dessutom far han tillbaka till Paris, och jag förblir här. Alltså. Ben Tirosch Naturligtvis. Ni har alldeles rätt, herr Podmaitzki ! Det ore ju verkligen skrattretande om ni, en Podmanitzki, på grund av mig, en nybörjare ... Podmanitzki Du har förstått. Jag står alltså framför stegen som leder upp till galgen och du vänder dig till mig och säger – nå, vad säger du ? Ben Tirosch Jag säger : ”Raska på !” Podmanitzki Alldeles galen ? Det kan du kanske säga till dina statistkamrater, men inte till mig ! Ben Tirosch Ursäkta. Skall jag säga : ”Klättra upp !” Podmanitzki Vill ni vara vänlig klättra upp, vore jag tacksam. Ben Tirosch Javisst. Vill ni vara vänlig att klättra upp. Podmanitzki ... vore jag tacksam. Ben Tirosch Det också ? Podmanitzki Naturligtvis. Är det för långt ? Ben Tirosch Nej, inte alls. Jag tänkte bara ... Podmanitzki Tänk inte utan säg din replik. Hela. Ben Tirosch Vill ni vara vänlig klättra upp, vore jag tacksam. Podmanitzki Jag har ett namn också, eller hur ... Ben Tirosch Vill ni vara vänlig att klättra upp, herr Podmanitzki. Podmanitzki Mittt namn i pjäsen, din idiot ! Ben Tirosch Ja visst, ursäkta. Vill ni vara vänlig att klättra upp, herr Gonzales ! Podmanitzki Vad är det Gonzales ? Federico Pedro Gonzales y Zamora ! Ben Tirosch Ett ögonblick ; jag skall skriva upp det. Podmanitzki Skriv bara unge man, skriv. Ben Tirosch Kanske ... hur vore det ... om jag föll på knä framför er, herr Podmanitzki ? Podmanitzki Högst intressant. Utmärkt idé. Du har teaterinstinkt, min unge man. Ganska begåvat, vad du föreslår där. Och det ändrar inte det minsta i din roll. Det ofrånkomliga sker, inte sant, du är Bödeln, du är så att säga förpliktad att hata rebellernas anförare – men när du ser mig öga omot öga, då är det förbi, du dras in i min scenpersonlighets magiska kraftfält, du skrumpnar, du blir liten oh mindre och mindre, du står som en skrattretande dvärg iför en gigant i nutidens teater. Ben Tirosch Ja, herr Podmanitzki ! Ja ! Ja ! Podmanitzki Och sen sparkar jag dig i baken och säger : ”Gör din plikt, din skabbiga hund !” Ben Tirosch Fantastiskt ! Synd att jag inte själv ... Men jag undrar vad kommer herr Boulanger att säga ? Podmanitzki Han kan inte hebreiska. Ben Tirosch Javisst ja, det tänkte jag inte på. Och sedan ... efter det ... får jag hänga herr Podmanitzki sedan ? Podmanitzki Bekymra dig inte om det du. Jag hänger mig själv. Ben Tirosch Storartat ! Alltså vi gör så på repetitionen i morgon ! Podmanitzki Ja. Men du behöver inte tala med någon om det. Det är en hemlighet mellan oss två. Mellan mig Jarden Podmanitzki och dig – ja – vad --? Ben Tirosch Tirosch Josef, Ben Podmanitzki Inte till Boulanger heller. Inte ett ord Ben Tirosch Naturligtvis inte. Podmanitzki Kan jag lita på det ? Ben Tirosch Jag svär ! Podmanitzki Bra. Du har en stor framtid inför dig, unge man. Ben Tirosch Det kommer alltid att vara mitt högsta mål, att infria era förväntningar, herr Podmanitzki ! Podmanitzki Mycket bra. Alltså i morgon, vid repetitionen. Ben Tirosch Ja, herr Podmanitzki. Tack herr Podmanitzki. Jag tackar er för allt ! han ger sig av omtumlad av lycka och salighet ; nästa dag på anmodan av Boulanger avvisad från scenen med uppsagt avtal emedan han självsvåldigt skrivit om sin roll.
|