|
Han lyssnar inte av Ephraïm Kishon till vänster en portierloge – till höger ett hotellrum flera trappor upp ; det ringer i portierlogen ; inga kommentarer ... Portieren Giga, portiere. Kishon Det är rum 203. Jag skall flyga till Madrid i morgon. Eftersom jag inte talar spanska vore jag tacksam om ni ville beställa ett hotellrum åt mig, med bad. Portieren Ni vänta ; I see. Portieren går noga igenom sin liggare Ledsen senor, inga rum i morgon. Nästa vecka ledigt ! lägger på luren ; Kishon ringer igen Kishon Ni missförstod mig. Jag vill inte ha något rum här på hotellet, jag vill ha ett rum i Madrid. Portieren Oh, Usted ringa från Madrid ! Por favor, senor, vi ha inga lediga rum, försök nästa vecka. Kishon Una momento! Jag befinner mig inte i Madrid. Jag vill bara ha ett hotellrum i Madrid. Portieren Por favor, senor, detta hotell inte Madrid. Detta hotell Barcelona. Kishon Jag vet, jag bor här på hotellet. Portieren Usted bor här ? Kishon Ja. Portieren Och rummet till belåtenhet, senor ? Kishon Ja, det här rummet är alldeles utmärkt, men jag måste flyga till Madrid i morgon, som jag sade. Portieren Vi taga ner ert bagage, senor ? Kishon Nej, inte nu, i morgon ! Portieren Mycket bra, senor. Godnatt senor. portieren lägger på luren ; Kishon ringen upp igen Kishon Det är jag igen, som skall flyga till Madrid i morgon. Jag undrar om ni kunde ordna ett rum åt mig, med bad ? Portieren Usted vänta, jag se. portieren letar i liggaren Ledsen, senor. Alla rum bokade på hotellet. Ni försöka ... Kishon Jag vill inte ha något rum på det här hotellet ! – Jag har redan ett ! Jag är just nu på nummer 203. Portieren Rum 203 ? Por favor, senor – letar – det rummet är redan upptaget ! Kishon Jag vet att det är upptaget – jag bor här ! Portieren Senor, ni vill byta !? Kishon Nej, jag reser till Madrid i morgon. Om ni kunde ordna ett rum åt mig ? Portieren Till i morgon ? Kishon Ja. Portieren Ni vänta – jag se ... portieren går igenom sin liggare Med bad ? Kishon Ja.
Portieren Ah, ni har tur, senor. Jag finna ett rum för er. Jag skriva här: rum 203 : ledig i morgon. Och namnet ?
Kishon Tack så mycket. Portieren Ah, gracias, senor. Senor önskar något mera ? Kishon En lime juice, tack ! Portieren På momangen, senor.
övers fråm eng 4/10/1994 sg med Ron Elfors som Kishon
|